Top posts
-
BYE BYE TO THE POLISH PLUMBER, GUTEN TAG TO THE GERMAN CARPENTER
The myth of the Polish plumber taking bread from the table of German workers has been and gone. According Foreign Policy Romania, the time has come for workers in Western Europe to migrate to Central Europe, where there are plenty of jobs on offer. Matei...
-
TRADUTTORE: DA DOVE COMINCIARE
Il mercato della traduzione, teoricamente, non ha frontiere: grazie a Internet un traduttore può ricevere e consegnare lavoro da clienti in ogni parte nel mondo. Per iniziare a lavorare è indispensabile individuare un mercato preciso al quale affacciarsi....
-
A CATHOLIC AND A GERMAN
"Missione improbabile", titola l'Independent a proposito della visita di Benedetto XVI a Londra. Secondo il quotidiano è difficile che il papa riesca a convincere i britannici ad abbandonare il materialismo per abbracciare la vita spirituale. Niente di...
-
APPRENDERE LE LINGUE NELLA TERZA ETA' ( TERZA PARTE)
Perchè imparare le lingue da anziano? La conoscenza di (almeno) due lingue sembra rappresentare un vantaggio cognitivo generale, come ricorda uno studio di Bialystok e collaboratori (Bialystok et alii 2004), in cui si mostra come soggetti bilingui esibiscono...
-
BUDAPEST, WHERE ARE YOU GOING?
On 21 December, Prime minister Viktor Orbán pushed a bill through parliament restricting press freedoms. As Hungary prepares to take the EU’s presidency, why is no-one in Europe talking about this? wonders Gazeta Wyborcza columnist Jacek Pawlicki. Jacek...
-
I SEGRETI DI FRANCOFORTE
L'Unione si appresta a varare il meccanismo di protezione per i paesi più deboli della zona euro. Ma la mancanza di trasparenza che circonda le sue istituzioni finanziarie non è ancora stata risolta. Di Wolfgang Münchau È possibile che l’Unione Europea...
-
EXPERTS VISIT GENEVA'S PAPYRUS TREASURES
“Has anyone seen any Menander?” A lone voice struggles amid the clamour of excited scholars hunting ancient treasures in the dim-lit underground museum. swissinfo.ch caught up with papyrus experts who had taken time off from an international congress...
-
QUALE LINGUA STUDIARE PER LAVORARE COME TRADUTTORE?
In queste settimane molti giovani che si apprestano agli studi per diventare traduttori si pongono un quesito apparentemente semplice, ma che oggi può avere una soluzione non scontata: quali lingue studiare per la propria futura carriera di traduttori?...
-
EURO: EASY DOEST IT, NANNY MERKEL
Angela Merkel tells it like it is. That's the problem. Her plan to push through penalties for overindebted states at the 28 October European Council meeting is a good one, says Die Süddeutsche Zeitung. But it is also guaranteed to put the backs up of...
-
WILL FRANCE AND ITALY CAPSIZE THE UNION?
The Roma affair is evidence of an existential crisis in the European Union. A Romanian editorialist argues that it highlights the degree to which certain governments, on the look-out for easy votes, now hold the EU and its values in contempt. Ovidiu Nahoi...
-
SOMALI LESSONS FOR AFGHANISTAN
Following the leak to the international press of over 90,000 documents related to the war in Afghanistan, there is precious little evidence that the country is stabilising. The west might do well to abandon its counter-insurrection strategy there, and...
-
EVITATE LA COMMEDIA DEGLI ERRORI! IL TRADUTTORE NON DEVE ESSERE TRADITORE
Accade spesso che chi compra una traduzione non sappia esattamente cosa sta acquistando, specialmente se la traduzione è in una lingua che non conosce. Le traduzioni non sono tutte uguali. Una traduzione fatta male può far ridere, può confondere le idee,...
-
TORNA L'EUROPA DEI PREGIUDIZI
"Uniti nella diversità": il motto dell'Ue doveva descrivere la ricchezza e la varietà del continente. Ma con la crisi gli europei sembrano aver ritrovato i loro vecchi antagonismi. Di Richard Swartz Gli italiani e gli spagnoli sono pigri e poco affidabili,...
-
LAVORARE COME TRADUTTORE
Coloro che ricercano lavoro come traduttore sanno veramente fino in fondo in cosa consiste quest’attività? Chi si orienta a questa professione s’imbatte in due opinioni dominanti: da una parte, coloro che descrivono il lavoro di traduttore come una bacchetta...
-
MONDIALI, L'OPPIO DEI POPOLI IN CRISI
La coppa del mondo di calcio è ben più che un evento sportivo: è ormai diventata un fenomeno sociale di massa capace di farci dimenticare i nostri problemi reali. Come accade alla Spagna, che nonostante tutto sogna la vittoria. Di Ignacio Camacho Quando...
-
TRADUZIONI: COME FARE ESPERIENZA
Le agenzie di traduzione, soprattutto se adottano la norma EN 15038, richiedono a si avvicina al lavoro di traduttore un’esperienza di cinque anni, in mancanza di un titolo di studio specifico. In generale, anche gli operatori che non applicano la norma...
-
FINANCE: GLOBAL BANKING TAX- JUST A SLOGAN?
Should banks be forced to pay for the crisis? While some governments support the idea, many banks are threatening to offload any extra costs onto clients. The man in the street will be saddled with the bill once more, reports Warsaw’s Polityka. Cezary...
-
IL TRADUTTORE NELLA SOCIETA'
Il traduttore è un animale sociale, perché tradurre significa comunicare. Il traduttore è anche un animale culturale, se, come abbiamo visto, la traduzione è in primo luogo traduzione di una cultura in un'altra cultura, e in questo senso chiunque faccia...
-
FINANCE: WILL EU WATCHDOGS HAVE ANY BITE?
On 7 September Europe’s 27 member states approved plans for the launch of European authorities to supervise banks, insurers and financial markets. However, De Standaard argues that the new watchdogs have not been provided with the resources they will...
-
SCOPERTA UNA NUOVA LINGUA IN INDIA
Un gruppo di ricercatori oggi ha annunciato la scoperta di una nuova lingua parlata da circa ottocento persone nel nordest dell’India. La lingua – a cui è stato dato il nome Koro – è stata scoperta durante una spedizione di alcuni linguisti che avevano...
-
LA FINE DEL SOGNO CINESE
Fino a pochi anni fa la Cina era la grande speranza dell'Unione, convinta di poterla guidare con profitto nel suo percorso di occidentalizzazione. Oggi quest'illusione si è rivelata in tutta la sua drammatica inconsistenza. Di Pramit Pal Chaudhuri Tre...
-
MEDITERRANEAN IN HOT WATER
Hundreds of scientists have put together the first comprehensive study of the state of the world’s seas, from the Arctic through the tropics to the Antarctic, and come to an alarming verdict: the Mediterranean is the most endangered sea on the planet....
-
FRANCIA: LA FINE DELLE BABY PENSIONI
"C’è una parola che andrebbe bandita dal dibattito sul pensionamento a 60 anni: la parola ‘tabù’”, perché assimila “coloro che difendono il progresso sociale a una tribù primitiva che danza intorno a un idolo arcaico". Mentre il governo ha avviato le...
-
GRECIA: UN PAESE A PREZZO DI SALDO
Impoveriti dalla crisi, i greci consumano sempre di meno. Così i panettieri di Atene hanno deciso di abbassare il prezzo del pane a 50 centesimi. Gli altri settori dell'economia potrebbero imitarli presto. Qualche giorno fa ottantuno commercianti e produttori...
-
MARRAKESH VENDE L'ANIMA ALL'EUROPA
Negli ultimi anni migliaia di europei si sono trasferiti nell'antica città imperiale. La loro vistosa presenza e il loro potere d'acquisto ne sta cambiando il volto, nel bene e nel male. Di Greta Riemersma Cinque anni fa Bernard Pasqualini ha deciso di...