Infografica: 19 emozioni che per le quali non esistono parole adatte in inglese

Di recente, la nostra attenzione è stata catturata da un articolo. Si tratta di una grafica computerizzata realizzata da Pei-Ying Lin, una studentessa di design d’origine cinese, trasferitasi nel Regno Unito.

«L’ispirazione è nata dal mio status di studentessa straniera nel Regno Unito. Mi è capitato di avere delle conversazioni sia con amici che non capiscono il cinese (la mia lingua madre) sia con altri che lo parlano»spiega Lin. «In molte situazioni, le nostre conversazioni implicano la ricerca di una parola in inglese o in cinese e ci scopriamo impossibilitati a trovare il suo equivalente in un’altra lingua.»

In inglese, esiste forse una parola per descrivere quella sensazione di euforia che ci pervade quando siamo innamorati? Sapete, quel momento in cui sentiamo le farfalle nello stomaco, fino al punto di dimenticare il nostro stesso nome. Dopo aver fatto le sue ricerche, Lin si è accorta che in inglese non esisteva nessuna parola per descrivere tale emozione, mentre il giapponese ha un termine ben preciso:

Fonte: http://srv07.admin.over-blog.com/index.php?module=admin&action=publicationArticles:editPublication&ref_site=4&nlc__=561396630574