FRANCIA: LA FINE DELLE BABY PENSIONI

Pubblicato il da inglesesenzasforzo.over-blog.it

"C’è una parola che andrebbe bandita dal dibattito sul pensionamento a 60 anni: la parola ‘tabù’”, perché assimila “coloro che difendono il progresso sociale a una tribù primitiva che danza intorno a un idolo arcaico". Mentre il governo ha avviato le trattative con i sindacati per la riforma delle pensioni, Libération commenta così le parole del ministro del lavoro Eric Woerth, secondo cui occorre “intervenire” sull’età del pensionamento, fissata nel 1983 a 60 anni. Il quotidiano di sinistra reputa che elevare questa soglia “colpirà prima di tutto gli operai e i semplici impiegati, che ancora oggi vivono meno a lungo degli altri”. Il quotidiano conservatore Le Figaro, invece, ricorda che l’età della pensione in Francia arriva molto prima che in ogni altro paese dell’Ue: in Svezia e in Germania, per esempio, è fissata a 67 anni.

 

Versione inglese: French debate legal retirement age

 

"There is one word we ought to ban from debate on the issue of retirement at sixty years of age: and that word is taboo," which is used to portray "the defenders of social progress as a primitive tribe in thrall to an ancient idol," remarks Libération. At a time when the government is negotiating a pension reform package with France's unions, the newspaper focuses on a recent interview with the Minister for Labour, who insists that "something must be done" about the legal retirement age in the country, which has been set at age 60 since 1983. The left-wing daily is convinced that any increase in retirement age "would have an immediate impact on the lives of workers and low-wage earners, who still have a shorter life expectancy than their more fortunate fellow citizens." At the same time, Libération's conservative rival Le Figaro warns that France's retirement age is now the lowest in Europe: with French workers retiring a full seven years earlier than their counterparts in Sweden and Germany who retire at age 67. ( Fonte: Liberation- presseurop.eu)